1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
KOPUTUS OVELLE

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,160
Äiti?

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,040
Äiti?

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
KOPUTUS IKKUNALLE

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,400
Äiti!

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,120
Äiti?  Michael?
Mitä sinä teet täällä?

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
Tarvitsen Lindaa.
Missä hän on?

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,480
Hän latautuu olohuoneessa.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
Onko kaikki hyvin?  Eh...

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,760
Ei. Siellä on Open Mic -ilta
kaupassa tukemaan taiteilijoita

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
tehdä uusia kappaleita.

12
00:00:37,360 --> 00:00:40,480
laitoin nimeni muistiin...
Hyvää sinulle!

13
00:00:40,480 --> 00:00:44,880
No, Renee puhuu aina
intohimosi seuraaminen, työntäminen

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,840
mukavuusalueesi ohi, millainen Chris voi
saavuttaa aina kaikki unelmansa.

15
00:00:48,840 --> 00:00:55,560
Hei Michael!  Jeesus! Hyvin,
Asia on, että lauluni ovat... paskaa.

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,440
He ovat paskoja ja tyhmiä.
Sitten sinun pitäisi peruuttaa.

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
En peruuta!
Tämä on unelmani!

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,680
Sitten sinun tulee seurata unelmaasi.

19
00:01:02,680 --> 00:01:07,360
Katso, okei, Linda, tarvitsen sinua
lajittelemaan minut

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
alkuperäinen sävellys, jolla on
"osuma" on kirjoitettu kaikkialle.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,280
Voin tehdä sen puolestasi, Michael.

22
00:01:19,880 --> 00:01:23,360
VIELÄ
Olen selvittänyt sinulle alkuperäisen sävellyksen

23
00:01:23,360 --> 00:01:26,560
"osuma" on kirjoitettu kaikkialle.

24
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
Lähetän sinulle musiikin sähköpostitse
ja sanoitukset.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,520
Vau!

26
00:01:30,520 --> 00:01:35,840
Hämmästyttävä! OK, minun täytyy saada
töihin! Toivotan onnea!

27
00:01:35,840 --> 00:01:40,800
Onnea, Michael,
elinikäisen unelman saavuttamisessa.

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
SUE nauraa hiljaa

29
00:01:42,280 --> 00:01:47,080
Ajattelin ennen kuin saamme sipulit,
voisimme soittaa brittiläiseen legioonaan.

30
00:01:47,080 --> 00:01:49,560
Toistuvat rutiinit ovat epäterveellisiä.

31
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
Ehkä tänään,
voisimme tehdä jotain toisin.

32
00:01:52,120 --> 00:01:55,000
Anteeksi, en tiennyt elämääni
oli niin tylsää.

33
00:01:55,000 --> 00:01:56,720
Kyllä, se on.

34
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
Olin sarkastinen.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,600
Voisit kokeilla Senior Puzzle Clubia.

36
00:02:01,600 --> 00:02:06,160
Kokeile mitä?  Senior Puzzle Club on
jossa vanhukset voivat seurustella

37
00:02:06,160 --> 00:02:09,760
ja tee yksinkertaisia pulmia hidastaaksesi
aivojen toiminnan heikkeneminen.

38
00:02:09,760 --> 00:02:10,800
Linda...

39
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
..jos otat minut koskaan mukaan
Senior Puzzle Clubille,

40
00:02:14,880 --> 00:02:18,960
Kaadan itse jogurtin
piiriisi!

41
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Ymmärretty?

42
00:02:20,160 --> 00:02:23,760
Kaada itse jogurttia
piireihini.

43
00:02:23,760 --> 00:02:25,040
Ymmärretty.

44
00:02:26,560 --> 00:02:29,360
Ehkä voisimme tehdä jotain
jota et ole koskaan tehnyt.

45
00:02:29,360 --> 00:02:34,080
OK. No en ole koskaan mennyt
laitesukellusta Malediiveilla,

46
00:02:34,080 --> 00:02:38,720
En ole koskaan lentänyt ensimmäisessä luokassa
lentokoneessa,

47
00:02:38,720 --> 00:02:42,360
En ole koskaan rakastanut ketään
mieheni lisäksi.

48
00:02:42,360 --> 00:02:47,360
Mutta olen 80, joten kaikki mahdollisuudet
tapahtumista on nolla.

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
Tämä kysymys on saanut sinut vihaiseksi.

50
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
Joo, niin oli
tyhmä kysymys!

51
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
Esitän uuden kysymyksen.

52
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
Haluaisitko rakastella
joku muu kuin miehesi?

53
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
Jumalauta, ei! En ole huijari!

54
00:03:02,120 --> 00:03:04,320
Toisin kuin miniäni.

55
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
Ha-ha-ha. Hyvä, Sue.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,880
Hei, Phyllis, Jeffrey.

57
00:03:11,880 --> 00:03:13,000
Hei Linda.

58
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
Hieno lamppu.  Tämä?

59
00:03:16,920 --> 00:03:21,560
Tämä on yhdelle vuokrakohteestamme
joka vaatii uudelleenjohdotuksen vastatakseen

60
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
"paloturvallisuusvaatimukset".

61
00:03:23,840 --> 00:03:26,800
Rehellisesti sanottuna menetämme rahaa
olla vuokranantajat.

62
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
Mikset lakkaa olemasta vuokranantaja?

63
00:03:29,480 --> 00:03:32,560
Hänen ongelmanratkaisukykynsä
on uskomatonta.

64
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
Se on todellista lateraalista ajattelua,
Linda, se.

65
00:03:35,280 --> 00:03:39,440
Olet tervetullut.  Olemme itse asiassa
salkkumme supistaminen.

66
00:03:39,440 --> 00:03:42,400
Olemme juuri sulkeneet yhden
noista pikkuterasseista

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
Portman Roadilla...

68
00:03:43,720 --> 00:03:45,200
Siellä minä asun.

69
00:03:45,200 --> 00:03:49,520
No, se lähtee liikkeelle,
homot muuttavat sisään!

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Saat pian
juustokauppiaan.

71
00:03:51,520 --> 00:03:53,400
Homot syövät juustoa.

72
00:03:53,400 --> 00:03:57,480
Meidän olisi parasta olla poissa, emme ole edes
alkoi pakata Dorsetille.

73
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
Teetkö tänään jotain kivaa?

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
Menen varmaan ostoksille
ja valmista sitten pata.

75
00:04:02,680 --> 00:04:03,760
Voi...

76
00:04:03,760 --> 00:04:07,200
Voi, Sue, olet hukassa
korvakoru.

77
00:04:07,200 --> 00:04:08,560
Voi...

78
00:04:08,560 --> 00:04:13,200
Voi ei! Dave osti minulle nämä
vuotta sitten Teneriffalla.

79
00:04:13,200 --> 00:04:16,800
Ei haittaa, se ei näytä
erittäin kallis pari.

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,360
Heippa Linda.

81
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
Hyvästi, Jeffrey.

82
00:04:23,480 --> 00:04:25,960
Hei, Tom.
Näytät kirkkaalta ja kesäiseltä.

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,720
Lähdemme meren rantaan... Ihanaa!

84
00:04:28,720 --> 00:04:31,320
Joo. Olemme hajallaan
serkkuni tuhkaa.

85
00:04:31,320 --> 00:04:33,360
olen pahoillani,
En tiennyt, että hän kuoli.

86
00:04:33,360 --> 00:04:35,680
Voi ei, Harry kuoli yhdeksän vuotta sitten.

87
00:04:35,680 --> 00:04:38,760
Ei, olen aikonut kiertää
tähän hetkeksi.

88
00:04:38,760 --> 00:04:42,280
Roxy, tekisitkö niskaani
ja hartiat?

89
00:04:46,360 --> 00:04:48,040
Mikset sinäkin tule?

90
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
Voi, en ollut suunnitellut.

91
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
En ollut suunnitellut kumpaakaan.
Tule, Sue.

92
00:04:53,080 --> 00:04:56,400
Sue, se olisi terveellistä sinulle
olla uudessa ympäristössä.

93
00:04:56,400 --> 00:04:58,520
Linda on oikeassa,
sinun pitäisi päästä ulos enemmän.

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
pääsen ulos koko ajan!
En tarkoita kauppoja.

95
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
Tule merenrannalle.
Se on täynnä raakaa jätevettä.

96
00:05:04,560 --> 00:05:07,120
Joo, se ei ole Ranskan Polynesia.

97
00:05:08,400 --> 00:05:14,080
Sue... Kesti vuosia sen jälkeen
Gwen kuoli alkaakseen tehdä uusia asioita.

98
00:05:14,080 --> 00:05:18,360
Vietin niin paljon aikaa välittämiseen
hänelle sairastuttuaan...

99
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
..Unohdin kuinka elää.

100
00:05:21,520 --> 00:05:27,560
Tom... Valitse asu, Linda,
olemme menossa merenrantaan.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Levitetään kuollut Harry.

102
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
Tämä on uskomatonta.
Michael, tule katsomaan tätä!

103
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
Michael!

104
00:05:39,560 --> 00:05:42,200
Tämä piano painaa 570kg!

105
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
Michael, katso!

106
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
Vau, se on niin raskasta.

107
00:05:45,920 --> 00:05:47,440
Missä haluaisit minut
sanon sen, Mark?

108
00:05:47,440 --> 00:05:50,800
Kerron minne sen voi laittaa.
Laita se nyt tähän, kaveri.

109
00:05:50,800 --> 00:05:53,160
ÄÄNÄVÄ TYHMÄ
Lupaatko, ettet soita selkäkipujen takia?

110
00:05:53,160 --> 00:05:56,440
Lupaan. Vaikka en lupaakaan
En soita krapulassa.

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
PAKKO NARU

112
00:05:59,360 --> 00:06:02,680
Teet vitsejä!
Michael, kuulitko Keithin vitsin?

113
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
Joo, siinä ei ollut mitään järkeä.
Kukaan ei soita krapulassa,

114
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
ihmiset kutsuvat sairaana
peittämään krapulan.

115
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
Michael, voinko auttaa sinua
millään tavalla?

116
00:06:10,440 --> 00:06:12,240
Epäile sitä.  Sitten käytän

117
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
tätä hiljaista aikaa
henkilökunnan wc:n siivoamiseen.

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,920
Miksi, teit massiivisen paskan
siellä tänä aamuna?

119
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
Kiitos, Keith. Arvostan sitä.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,960
Keith on fiksuin sijoituskohde
Olen tehnyt jonkin aikaa.

121
00:06:24,960 --> 00:06:28,800
Joo, tottakai se on kätevää
jolla on kävelytrukki.

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
Keith voi tehdä paljon enemmän
raskas nosto.

123
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Hän osaa soittaa yli 20 soitinta.
26, tarkemmin sanottuna.

124
00:06:34,200 --> 00:06:36,680
Luulin, että siivoat
wc.  Olen lopettanut.

125
00:06:36,680 --> 00:06:39,920
Soitan myös kaikkia 26 soitinta
luokan 7 tasolle.

126
00:06:41,640 --> 00:06:47,800
niin mitä?! Sinulla ei ole aavistustakaan
miten ihmiset liittyvät musiikkiin.

127
00:06:47,800 --> 00:06:52,520
Eli muistan kuunnelleni
Kuun pimeälle puolelle

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,880
ensimmäistä kertaa.

129
00:06:53,880 --> 00:06:57,160
Muistan säästäneeni
ostaa lippu AC/DC:hen.

130
00:06:57,160 --> 00:06:59,840
Se on kieli, sinä et puhu sitä.

131
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
'Sup? Onko kaikki hyvin?

132
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
Joo, etsin halvempaa
versio Hester Chambersin kitarasta.

133
00:07:06,600 --> 00:07:10,320
WHO?  Hester Chambers, kotoisin
Englantilainen indie rock -yhtye Wet Leg.

134
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
Hän vain tietää sen
koska hän on robotti.

135
00:07:11,880 --> 00:07:13,520
Rakastan heidän surrealistista tyyliään.

136
00:07:13,520 --> 00:07:15,920
Hän ei rakasta mitään,
hän on robotti.

137
00:07:15,920 --> 00:07:18,600
Katso, katso... vain koska en tehnyt
tiedä bändin nimi,

138
00:07:18,600 --> 00:07:22,240
se ei...
Michael, anna Keithin tehdä työnsä.

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Hester Chambers esittää Hofner 173:a.

140
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
Hänen kätensä on ollut wc:ssä.

141
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
Kyllä! Kiitos, Linda.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Oletko valmis, Tom?

143
00:08:17,960 --> 00:08:20,000
Linda! Roxy!

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Tule mukaan.

145
00:08:25,160 --> 00:08:27,040
Haluatko sanoa muutaman sanan, Tom?

146
00:08:28,920 --> 00:08:30,720
Voi...OK. Öh...

147
00:08:33,320 --> 00:08:34,360
Eh...

148
00:08:35,760 --> 00:08:39,760
Harry oli...

149
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
..5 jalkaa 10.

150
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Öh...

151
00:08:46,560 --> 00:08:50,320
Hän rakasti Wet Wet Wet,
hänellä oli kolme albumiaan.

152
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
Erm...

153
00:08:54,320 --> 00:08:57,640
Haluaako kumpikaan sanoa jotain?
Emme koskaan tavanneet häntä.

154
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
5 jalkaa 10 on kuitenkin hyvä korkeus.

155
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
Kiitos.

156
00:09:04,880 --> 00:09:09,000
Linda, onko sinulla?
mitään hautajaispuheita?

157
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
Kyllä.

158
00:09:10,200 --> 00:09:14,680
"Älä mene siihen lempeästi
hyvää yötä, vanhuuden pitäisi polttaa

159
00:09:14,680 --> 00:09:16,840
"ja raivoa päivän päätteeksi

160
00:09:16,840 --> 00:09:20,920
"Raivoa, raivoa kuolevalle
valosta..."

161
00:09:20,920 --> 00:09:25,320
Onko sinulla jotain pirteämpää?
Kyllä.

162
00:09:25,320 --> 00:09:28,040
"Harry-serkku osasi juhlia.

163
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
"Hän piti kilpa-autoista...

164
00:09:30,280 --> 00:09:32,240
"ja vielä kiihkeämpiä naisia!"

165
00:09:32,240 --> 00:09:35,280
Itse asiassa Harry oli homo.

166
00:09:35,280 --> 00:09:37,120
Hän oli hyvin ujo.

167
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
Ja hän kuoli yksinäisyyteen...

168
00:09:40,040 --> 00:09:43,840
Ilmeisesti keho vain sammuu
kun siihen ei kosketa.

169
00:09:47,360 --> 00:09:50,760
Linda, ehkä muutama lohduttava sana.

170
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
Ja vähän kevyttä musiikkia.

171
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Kyllä.

172
00:09:55,760 --> 00:09:58,560
"Älä seiso hautani vieressä itkemättä,

173
00:09:58,560 --> 00:10:02,360
"En ole siellä, en nuku,

174
00:10:02,360 --> 00:10:05,200
"Minä olen tuhat tuulet, jotka puhaltavat,

175
00:10:05,200 --> 00:10:08,520
"Minä olen timantti kiiltää lumessa.

176
00:10:08,520 --> 00:10:11,520
"Minä olen aurinko kypsytetyillä jyvillä.

177
00:10:11,520 --> 00:10:14,200
"Olen lempeä syyssade.

178
00:10:14,200 --> 00:10:17,120
"Kun heräät
aamun hiljaisuudessa,

179
00:10:17,120 --> 00:10:19,800
"Minä olen nopea kohottava kiire

180
00:10:19,800 --> 00:10:23,200
"Hiljaisista linnuista kiertolennolla,

181
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
"Minä olen pehmeät tähdet
joka loistaa yöllä.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
"Älä seiso hautani vieressä itkemättä.

183
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
"En ole siellä, en kuollut."

184
00:10:53,440 --> 00:10:56,600
Eräänä päivänä ostat
Wet Wet Wet -albumisi,

185
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
ja ennen kuin huomaatkaan,
kolme vierasta

186
00:10:59,280 --> 00:11:03,720
ja heidän robottinsa hajallaan
tuhkasi raa'an jäteveden päälle.

187
00:11:06,040 --> 00:11:09,120
Ehkä huvipuisto
auttaa kohottamaan mielialaasi.

188
00:11:09,120 --> 00:11:11,600
Se on hieno idea! Carpe diem!

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
No, ehkä selviän
minun vuoka huomenna.

190
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Se on henki!

191
00:11:24,120 --> 00:11:25,680
Se on vähän muuttunut.

192
00:11:25,680 --> 00:11:28,880
Aivan, kaikki,
laita nauruvarusteesi sen ympärille.

193
00:11:28,880 --> 00:11:32,440
Rakastan vain huvipuistoruokaa!
Se on itse asiassa aika mukavaa.

194
00:11:32,440 --> 00:11:33,840
Mm!

195
00:11:33,840 --> 00:11:37,800
Ajattelen ottaa Roxyn
vuoristoradalla.

196
00:11:37,800 --> 00:11:40,640
En pääse yhteenkään niistä
veriset kuolemanloukut!

197
00:11:40,640 --> 00:11:43,040
Ei tapahtuneen jälkeen
tuolle ruotsalaiselle naiselle.

198
00:11:44,920 --> 00:11:49,200
Hän oli lentänyt 28 tuntia päästäkseen
huvipuistoon Floridassa,

199
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
pääsee vuoristoradalle,

200
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
se suistuu raiteilta!

201
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Turvatanko menee hänen läpi.

202
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Vartaat häntä kuin shish kebabia.

203
00:11:58,560 --> 00:12:00,360
Luulen, että olen hakenut
yksi hampaistani.

204
00:12:00,360 --> 00:12:02,040
Verenvuoto kuoliaaksi.

205
00:12:02,040 --> 00:12:07,360
Siksi sinun ei pitäisi koskaan poistaa
paalatut esineet.

206
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
Voi luoja!

207
00:12:11,360 --> 00:12:13,960
Voi luoja!

208
00:12:13,960 --> 00:12:15,760
Se on varpaankynsi!

209
00:12:15,760 --> 00:12:18,480
Anna se tänne, otan sen takaisin.
He saattavat antaa meille ilmaisen.

210
00:12:18,480 --> 00:12:21,320
Miksi haluaisin toisen hotdogin?
heiltä?!

211
00:12:21,320 --> 00:12:22,640
Sue, olet taas onneton.

212
00:12:22,640 --> 00:12:27,320
Hotdogissani oli varpaankynsi.

213
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
Olen valmis kyytiin. Haluatko
lähteä ratsastamaan, Roxy?

214
00:12:30,040 --> 00:12:31,760
Kyllä.

215
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
Sue, onko aika lähteä kyydille?

216
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
En kestä jonoja.

217
00:12:35,200 --> 00:12:37,320
Mitä suurempi jono,
sitä parempi ajo!

218
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
Eivätkö he sano niin, Roxy?

219
00:12:39,840 --> 00:12:43,520
Ei. Näetkö? Tule,
lähdetään tielle.

220
00:12:44,880 --> 00:12:47,200
Muuta huvipuistotoimintaa.

221
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
Kookos ujo, haamujuna,
koukku-ankka...

222
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
Voi, eikö hän olekin suloinen?

223
00:12:55,480 --> 00:12:58,880
Michael rakasti saada
hänen kasvonsa maalattiin, kun hän oli pieni.

224
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
Sue, voisit saada
kasvosi maalattu.

225
00:13:00,920 --> 00:13:03,240
Ei, se on lapsille.

226
00:13:03,240 --> 00:13:04,680
Tai huijareita.

227
00:13:07,440 --> 00:13:09,480
Sue, ei ole jonoa
tälle matkalle.

228
00:13:09,480 --> 00:13:11,640
ennustaja?

229
00:13:11,640 --> 00:13:15,680
Dave ja minä menimme katsomaan omaisuutta
kertoja, kun seurustelimme ensimmäisen kerran.

230
00:13:15,680 --> 00:13:20,480
Luoja, sen täytyy olla...
yli 50 vuotta sitten!

231
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
Haluaisitko kyydin
ennustajalla?

232
00:13:22,800 --> 00:13:26,040
Sue, sinun ei pitäisi sekaantua
pimeiden taiteiden kanssa.

233
00:13:26,040 --> 00:13:29,920
Ystäväni Lynn Bacon,
hän sai itselleen Ouija-laudan,

234
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
succubus kiinnitti itsensä
hänen auraansa.

235
00:13:35,800 --> 00:13:37,720
Luulen, että se voi olla hauskaa...

236
00:13:37,720 --> 00:13:41,120
Selvä. Anna meille hotdogisi
ja varpaankynsi, pue itsellesi.

237
00:13:41,120 --> 00:13:45,400
Tom on oikeassa. He ovat sidottu
antamaan minulle ilmaista jäätelöä.

238
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
Tule, Linda.

239
00:13:52,720 --> 00:13:54,200
Istua.

240
00:13:54,200 --> 00:13:59,680
Voi! Linda, onko sinulla?
taskulamppu tai jotain?

241
00:13:59,680 --> 00:14:02,560
FUTURISTINEN ÄÄNI
Argh! Vittu, sammuta se!

242
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Linda, valot pois!

243
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
Risti käteni hopealla.

244
00:14:13,240 --> 00:14:15,000
Kuinka paljon?

245
00:14:15,000 --> 00:14:19,360
20 puntaa kymmeneltä minuutilta, 50...
20 kiloa?!

246
00:14:19,360 --> 00:14:23,120
Haluatko olla yhteydessä
astraalimaailma vai ei?

247
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
Tämän olisi parempi olla
ylimmän hyllyn ehtoollinen...

248
00:14:31,120 --> 00:14:32,440
Anna nyt kätesi.

249
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
käytkö optikolla?

250
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Olen 80.

251
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Joten kyllä.

252
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
Menet pian uudelleen.

253
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
Sue, hän on oikeassa.

254
00:14:54,040 --> 00:14:56,520
Sshh! olet äiti...

255
00:14:56,520 --> 00:14:57,840
tyttärestä?

256
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
Ei

257
00:14:59,160 --> 00:15:01,280
Kolme poikaa?  Ei
Poika ja tytär?  Ei

258
00:15:01,280 --> 00:15:02,440
Kaksi tytärtä?  Ei

259
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
Kuka on Margaret?  En tiedä.

260
00:15:04,840 --> 00:15:06,800
Aiommeko tehdä tämän
kymmeneksi minuutiksi?

261
00:15:09,000 --> 00:15:13,840
Tunnen, että olet pettynyt.

262
00:15:13,840 --> 00:15:15,920
Kyllä, olen.

263
00:15:15,920 --> 00:15:17,960
Olet usein pettynyt,

264
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
elämän mukaan.

265
00:15:21,880 --> 00:15:24,000
Joo, luulisin, joo.

266
00:15:24,000 --> 00:15:27,840
Et ollut aina tällainen.

267
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
Ei. Vain viime vuosina.

268
00:15:31,360 --> 00:15:33,800
Olit ennen hauskaa.

269
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
Olen hauska.  Mutta oletko sinä?

270
00:15:35,400 --> 00:15:37,680
Kyllä, olen hauska.
Kerro hänelle, Linda.

271
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
Sue on hauskaa!  Millä tavalla?

272
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
Sue on hauskaa!

273
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
Onko tämä kaikki osa
10 minuutista?  Kyllä.

274
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
Se ei ole reilua,
veloitat meitä minuutilla!

275
00:15:52,280 --> 00:15:56,200
Olemme riidelleet
onko Sue hauskaa 19 sekuntia.

276
00:15:56,200 --> 00:15:59,480
Nyt 20.21...
Sshh! Saan jotain.

277
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
Se on miesenergiaa.
Erittäin rakas sinulle.

278
00:16:03,240 --> 00:16:06,080
Näen... auton.

279
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Ja väri...

280
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
..keltainen.

281
00:16:15,120 --> 00:16:19,320
Davellani oli keltainen Ford
kun tapasimme ensimmäisen kerran.

282
00:16:19,320 --> 00:16:21,760
Hän sanoo lähettävänsä sinulle merkin.

283
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
Millainen merkki?

284
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
HUUTUS: Millainen merkki?

285
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Hän sanoi, että se on hieno kysymys,
ja hän tarvitsee aikaa ajatella.

286
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Onko tämä osa 10 minuuttia?

287
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
En saa häntä ajattelemaan nopeammin.

288
00:16:59,040 --> 00:17:04,040
Teetkö jotain kivaa tänä viikonloppuna?
Minulla on liput Hamiltoniin.

289
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
Luultavasti katsomme Strictly,
katsomme tiukasti joka...

290
00:17:07,280 --> 00:17:14,000
Sshh! Hän sanoo, että olet menettänyt jotain,
mutta älä huoli, löydät sen.

291
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
Sue, olet hukannut korvakorun.
Mistä löydän sen?

292
00:17:17,480 --> 00:17:21,600
Hän sanoo, että se tulee olemaan
viimeiseen paikkaan, johon katsot.

293
00:17:21,600 --> 00:17:23,640
Kyllä, se tulee olemaan viimeinen paikka
hän näyttää.

294
00:17:23,640 --> 00:17:26,000
Sshh! Hän sanoo...

295
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
..päästä irti menneestä.

296
00:17:30,400 --> 00:17:35,440
Muista onnelliset ajat,
ja kokeilla uusia asioita...

297
00:17:39,760 --> 00:17:45,120
..ja avaa sydämesi
elämän ihmeellisiin mahdollisuuksiin.

298
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
Dave sanoi "ihanaa"?

299
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
Parafrasoin.

300
00:17:54,440 --> 00:17:57,640
Kerrotko hänelle, että yritän?

301
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Tietenkin.

302
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
HUUTAA: Hän yrittää!

303
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
Voi luoja, onko se sitä
Michael Bevan?

304
00:18:08,600 --> 00:18:11,840
Oho! Allekirjoita tissit!

305
00:18:11,840 --> 00:18:15,600
Pysähdy, lopeta...
Miten äänitarkastus meni?

306
00:18:15,600 --> 00:18:18,360
Joo, murskattiin.

307
00:18:18,360 --> 00:18:21,560
Tapasin joitain muita tekoja.
He ovat...

308
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
..nuori.

309
00:18:22,960 --> 00:18:27,000
No, halusin vain antaa sinulle
onnenkoru tälle illalle.

310
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Voi... Kiitos.

311
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
Vau, se on...kaunis.

312
00:18:35,160 --> 00:18:39,240
Tällä viime viikolla,
nähdään kun valmistaudut tähän keikkaan...

313
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
En ole koskaan nähnyt sinua näin innoissani
ja innostunut.

314
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
Todella?

315
00:18:43,160 --> 00:18:47,080
Olen ylpeä sinusta, esiintymisestä
omaa alkuperäistä materiaalia.

316
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
Se vaatii rohkeutta.  Kyllä, olet oikeassa.

317
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
En tiedä mitä
Olin niin peloissani.

318
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Minun olisi pitänyt tehdä tämä
niin paljon aikaisemmin.

319
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
No, teet sen nyt.

320
00:18:55,120 --> 00:18:57,400
Teet unelmistasi totta.

321
00:18:58,760 --> 00:19:00,520
Chris puhuu paljon
siitä koulutuksessa.

322
00:19:00,520 --> 00:19:04,320
Musiikin uran jatkaminen on vähän
vaikeampaa kuin kamppailulajien opettaminen.

323
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
No, molemmat ovat unelmia.

324
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
Unelmani on paljon vaikeampi
kuin Chrisin unelma.

325
00:19:08,200 --> 00:19:11,960
Michael, "Pidän kaunaa
on kuin juoisi myrkkyä

326
00:19:11,960 --> 00:19:14,240
"ja odottaa
toinen ihminen kuolee."

327
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
Tuo on niin hyvä lainaus.

328
00:19:18,760 --> 00:19:20,480
Kuka niin sanoi?

329
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
Se oli Chris, eikö niin?

330
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
No, minun pitäisi harjoitella.

331
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
OK, jätän sinut siihen.

332
00:19:30,960 --> 00:19:33,600
Odota, etkö aio laittaa sitä päälle?

333
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Hm?

334
00:19:36,440 --> 00:19:38,920
Ai niin. Joo.

335
00:19:49,800 --> 00:19:52,960
Näytät Enrique Iglesiasilta!

336
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
WHO?

337
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
Näytät kuumalta.

338
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
Minä seuraan sinua!

339
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Älä ota sitä pois!

340
00:20:12,360 --> 00:20:14,480
Linda, uskotko
onko kuolemanjälkeistä elämää?

341
00:20:14,480 --> 00:20:19,040
Tuonpuoleisen elämän olemassaolo on
pikemminkin uskon kuin todisteiden kysymys.

342
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
Sain meille ilmaisia ​​jäätelöitä.

343
00:20:20,640 --> 00:20:23,440
Älä huoli,
Tarkistin niistä varpaankynnet.

344
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Linda, pidä tätä.

345
00:20:27,320 --> 00:20:29,600
Sue, miltä jäätelö maistuu?

346
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
Se on herkullista!

347
00:20:31,520 --> 00:20:34,360
Joten mitä ennustaja sanoi?

348
00:20:34,360 --> 00:20:36,960
Hän sanoi paljon asioita.

349
00:20:36,960 --> 00:20:40,840
Luulen, että halusin vain todella
jonkinlainen merkki Davelta.

350
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
Joo.

351
00:20:42,040 --> 00:20:44,320
Sanoiko hän mitään
nieluista?

352
00:20:44,320 --> 00:20:48,640
Hän on oikeassa, Dave haluaisi minut
kokeilla uusia asioita,

353
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
ja olla...

354
00:20:51,160 --> 00:20:52,600
.. onnellinen.  Joo.

355
00:20:52,600 --> 00:20:55,200
Entä megavirukset?

356
00:20:55,200 --> 00:20:59,120
Hän oli myös oikeassa
menet pian optikolle.

357
00:20:59,120 --> 00:21:03,040
Hän sanoo mitä tahansa
vuoristoradat suistuivat raiteilta?

358
00:21:03,040 --> 00:21:06,480
Ooh!  Sue, sinulla oli juuri
adrenaliinipiikki.

359
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
Pelkäät vuoristoratoja.
Kyllä.

360
00:21:08,960 --> 00:21:10,360
Erittäin.  Sinun pitäisi olla.

361
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
Oletko koskaan ollut sellaisessa?
Jumalauta, ei!

362
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
Ne ovat kuolemanloukkuja.
He todella ovat.

363
00:21:14,560 --> 00:21:19,040
Todennäköisyys loukkaantua
vuoristorata on...yksi in...

364
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
..24 miljoonaa.

365
00:21:20,920 --> 00:21:22,080
Vau...

366
00:21:23,280 --> 00:21:27,240
Sue, tämä olisi mahdollisuus
kokeilla jotain uutta.

367
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
Ja hauskaa.

368
00:21:32,360 --> 00:21:36,280
Tom! Me tulemme kanssasi!
Boomerit tunkeutuvat sisään.

369
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
Ei hätää, pelastin heidän paikkansa.
Mitä sinä puuhailet?

370
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
Tässä mennään!  Anna periksi.

371
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
Kiitos.

372
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
Voi...

373
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Olen ylpeä sinusta, Sue.

374
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
Pidätkö hauskaa?

375
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
Voi...

376
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
Hauska tila aktivoitu.

377
00:22:21,000 --> 00:22:23,840
Ei näytä siltä, että tämä voi olla
kuitenkin pelastettu, vai mitä?

378
00:22:23,840 --> 00:22:26,400
Hajotammeko nyt Roxyn
raa'alla jätevedellä?

379
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Ei, Linda.
Heitetäänkö hänet roskikseen?

380
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
Siellä on roskakori.
Linda, hiljaa.

381
00:22:31,240 --> 00:22:33,280
En tiennytkään, että Roxy painaa niin paljon.

382
00:22:33,280 --> 00:22:35,480
Älä tunne pahaa oloa.
Se ei ole sinun vikasi.

383
00:22:35,480 --> 00:22:38,440
Kyltti sanoi, että se on robotti
omistajan vastuulla.  Linda...

384
00:22:38,440 --> 00:22:41,280
Joka puolella oli kylttejä...
Linda, mykkä!

385
00:22:41,280 --> 00:22:43,440
Entä jos kuolen kuten Harry?

386
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
Roxy oli ainoa
joka koskettaa minua.

387
00:22:45,800 --> 00:22:47,680
Voi... Mikä sinua vaivaa?

388
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
En tarkoita tuollaista!

389
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
No, minä...voisin koskettaa sinua.

390
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
Joskus.

391
00:22:56,920 --> 00:22:59,320
Joo, ehkä ei.

392
00:22:59,320 --> 00:23:04,360
Roxy tiesi tarkalleen, kuinka pidän teestäni,
mihin aikaan menen nukkumaan,

393
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
mihin aikaan haluan herätä,

394
00:23:07,200 --> 00:23:09,240
suosikkini Strictly tuomari...

395
00:23:09,240 --> 00:23:11,640
Shirley.  Ei! Craig!

396
00:23:11,640 --> 00:23:17,120
Hän on julma, mutta miten muuten
tanssijat aikovat oppia?

397
00:23:17,120 --> 00:23:20,000
KIRKISTÄMINEN JA Aplodit
Se oli Slutguts!

398
00:23:20,000 --> 00:23:22,920
Slutguts, kaikki.

399
00:23:22,920 --> 00:23:24,920
Ok, sulkeaksesi tämän osion,
meillä on

400
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
taiteilija, josta tulet varmasti
tunnistaa...

401
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
asti!

402
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
Yksi Off The Scalen omista,
Michael Bevan.

403
00:23:33,400 --> 00:23:37,720
Mitä minä teen? En voi tehdä tätä,
mene ja sytytä tuli wc:ssä!

404
00:23:37,720 --> 00:23:40,120
Teet unelmistasi totta.

405
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
Mene nyt.

406
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
Michael Bevan.
KIRKISTÄMINEN JA Aplodit

407
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Kiitos... Kiitos.

408
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
Öh...

409
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Ei ole helppoa olla taiteilija. Öh...

410
00:23:58,000 --> 00:24:02,520
Käytät suurimman osan
aikasi tuntuu paskalta.

411
00:24:02,520 --> 00:24:06,400
Ja sitten on tämä
teknologia korvaa meidät,

412
00:24:06,400 --> 00:24:09,320
koska se on nopeampaa ja halvempaa
varastaa ihmisiltä.

413
00:24:09,320 --> 00:24:11,160
< Joo!
Kunnossa!

414
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
Uskon ihmisiin.

415
00:24:14,480 --> 00:24:18,040
Uskon, että asioita on olemassa
sisällämme, jota ei voi jäljitellä,

416
00:24:18,040 --> 00:24:23,440
tai varastettu tai opittu algoritmien avulla
taloudellisen hyödyn vuoksi.

417
00:24:23,440 --> 00:24:25,680
KIRKISTÄMINEN JA Aplodit

418
00:24:25,680 --> 00:24:30,080
Kirjoitin tämän laulun jollekin...

419
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
joku hyvin erityinen. Eh...

420
00:24:33,200 --> 00:24:34,680
Vaimoni Renee.

421
00:24:34,680 --> 00:24:36,560
Sinä olet syy miksi teen
mitä teen, kulta.

422
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
HILJAA: D, D, A...

423
00:24:41,160 --> 00:24:44,040
ALKAA PELAAMINEN

424
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
Ja haluan omistaa tämän laulun
kenellekään siellä...

425
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
..luominen.

426
00:24:53,120 --> 00:24:57,200
Tämä laulu...
Tämä laulu tuli minulle katkelmina.

427
00:24:57,200 --> 00:25:02,840
Ja sitten... sirpaleet tulivat
yhdessä ja he puhuivat minulle.

428
00:25:06,520 --> 00:25:11,440
Anteeksi. Kuten...
Kuin unen muisto...

429
00:25:16,600 --> 00:25:19,400

tarvitsitko eniten?

430
00:25:22,760 --> 00:25:26,440

ja taika katoaa...

431
00:25:27,480 --> 00:25:31,000
Keith, onko se huono päivä
kirjoittanut Daniel Power?

432
00:25:33,080 --> 00:25:36,360

mennyt pois

433
00:25:36,360 --> 00:25:41,040


434
00:25:41,040 --> 00:25:43,320


435
00:25:43,320 --> 00:25:45,160


436
00:25:45,160 --> 00:25:46,200


437
00:25:46,200 --> 00:25:49,320


438
00:25:49,320 --> 00:25:52,600
Kysyin Lindalta
alkuperäinen kappale

439
00:25:52,600 --> 00:25:55,360
ja tyhmä idiootti antoi minulle
alkuperäinen biisi...

440
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
Kirjailija: Daniel Power

441
00:25:58,520 --> 00:25:59,920
Kyllä.

442
00:25:59,920 --> 00:26:04,360
Sinä höpötät aina
olla rohkea ja tavoitella unelmiasi.

443
00:26:04,360 --> 00:26:09,560
Tällä viime viikolla tajusin...
Olen paska tässä.

444
00:26:11,240 --> 00:26:15,440
Onko sinulla aavistustakaan miten
sielua tuhoava on sen tajuaminen

445
00:26:15,440 --> 00:26:19,520
että et voi tehdä yhtä asiaa
oletko aina halunnut tehdä?

446
00:26:22,200 --> 00:26:24,160
Ei

447
00:26:24,160 --> 00:26:27,880
En koskaan pelaa Wembleyta. En koskaan
tulee albumi numero yksi.

448
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
En ole koskaan tarpeeksi hyvä sinulle.

449
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
Odota.

450
00:26:34,040 --> 00:26:36,200
Onko tämä siis kokonaan minusta kiinni?

451
00:26:36,200 --> 00:26:38,360
No joo.

452
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
Ja myös minä.

453
00:26:40,080 --> 00:26:42,400
Se on todella kuuma.

454
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
Etkö ole nolostunut?
Ei.

455
00:26:47,120 --> 00:26:50,280
En ole.  ROBOTTIÄÄNI: Tässä yksi
Esitin kirjoittavani aiemmin.

456
00:26:50,280 --> 00:26:53,720
NARUA
Hyvä, Keith!

457
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
Syö turvotusta, Keith!

458
00:26:55,320 --> 00:26:57,520
ON HUONO PÄIVÄ NEELI

459
00:27:01,360 --> 00:27:03,080
Vau, Keith!

460
00:27:03,080 --> 00:27:05,600
Älä ole niin inhottava.
Anteeksi.

461
00:27:05,600 --> 00:27:07,960
Hän on hämmästyttävä!
LAULAA: Keith, Keith, Keith!

462
00:27:09,920 --> 00:27:11,880
Hän on hämmästyttävä!

463
00:27:11,880 --> 00:27:14,560
Hyvä on, rakas, teen sen.
aion.

464
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
Yö-ilta sitten.

465
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Linda, se on Michael.

466
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Hei Michael.

467
00:27:22,800 --> 00:27:24,280
Kyllä.

468
00:27:24,280 --> 00:27:27,200
Kyllä. Ymmärrän.

469
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
Olen kusipää, joka ei voi seurata
perusohjeet,

470
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
ja se pitäisi sulattaa metalleilleni.

471
00:27:31,680 --> 00:27:34,200
Hyvää yötä, Michael!

472
00:27:34,200 --> 00:27:35,880
OK...

473
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
No niin, minä menen sitten nukkumaan.

474
00:27:38,840 --> 00:27:45,200
Tom voi ostaa toisen Roxyn,
T68/700 on edullinen malli.

475
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
Luulen, että hän saattaa tarvita
vähän enemmän aikaa.

476
00:27:47,800 --> 00:27:50,440
Ihmiset, me kiinnitämme asioihin.

477
00:27:50,440 --> 00:27:53,120
Siksi se on meille niin vaikeaa
päästää irti.

478
00:27:54,200 --> 00:27:57,560
Tiedän, että sitä on vaikea ymmärtää
koska et koskaan kuole.

479
00:27:57,560 --> 00:27:59,760
Kyllä, mutta en koskaan saa
maistamaan jäätelöä.

480
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
SUE nauraa

481
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Hyvää yötä, Linda.

482
00:28:03,640 --> 00:28:05,800
Hyvää yötä, Sue.

483
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
Älä unohda ottaa tablettejasi.

484
00:28:07,850 --> 00:28:12,400
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0